Präsidentin der Bürgerschaft Regine Lück| Foto: Kristina Becker - photovisionen
Ласкаво просимо до міста Росток!
Мер міста Клаус Руге Мадсен та Президентка міської Ради Регіна Люк вітають у місті Росток всіх біженців від війни в Україні: «Всі люди міють право на мир. Російський напад на Україну нас вразив, розлютив та засмутив. Мешканці Ростока надзвичайно співчувають долі людей в Україні. Вони записуються в якості волонтерів у численних громадських організаціях міста та пропнують допомогу для українських сімей-біженців. Ми всі подумки разом з людьми, які в даний час в Україні, і сердечно вітаємо у нас всіх, кому вдалося втікти із зон воєнних дій. Ми будемо робити все для того, щоб ви були добре прийняті в Ростоку.“
контакт для біженців: Служба у справах молоді, соціальних питань та прихистку (Amt für Jugend, Soziales und Asyl) Телефон / Tel. +49 381 381-5009 E-Mail: aufnahme@rostock.de
РЕЄСТРАЦІЯ В Notunterkunft Industriestraße (Невідкладне житло на Індустрієштрассе): Діє лише для прибувших осіб з України, які потребують прихистку чи іншої допомоги.
Інша реєстрація:
Якщо ви проживаєте приватно або у своєму власному житловому просторі, зареєструйтеся онлайн за допомогою цієї форми 882.9 KB на aufnahme@rostock.de(будь ласка, у форматі pdf або як фото) або передайте заповнену форми882.9 KBособисто:
Служба у справах молоді, соціальних питань та прихистку (Amt für Jugend, Soziales und Asyl) Hans-Fallada-Str. 1 18069 Rostock
Часи прийому для подання заяви: Пн. – Пт.: 09:00 - 15:00
Часи прийому для невідкладної допомоги в Невідкладне житло на Індустрієштрассе (Notunterkunft Industriestraße): кожного дня цілодобово
Заява на отримання допомоги
Невідкладне житло на Індустрієштрассе (Notunterkunft Industriestraße) діє наразі як відділення невідкладної допомоги для усіх осіб, які не мають жодного прихистку у Ростоку.
Після реєстрації: самостійна організація приватного чи громадського житла у місті.
Якщо можливо, приходьте з перекладачем.
Українці можуть безкоштовно користуватися міським громадським транспортом за наявності діючого документу, що посвідчує особу.
Якщо ви заселяєтесь у квартиру, ви повинні зареєструватися за місцем проживання.
Громадяни України, які хочуть лишитися у Ростоку, повинні зареєструватися за адресою (приватне чи громадське житло) в органах муніципальної влади (Ortsamt) міста.
Для реєстрації можна скористатися онлайн-записом на інтернет-сторінці rostock.de Online-Termin. Для більших груп людей запис відбувається у не регулярні часи прийому. За додатковою інформацію зв´яжіться, будь ласка, з органами муніципальноi влади міста.
Необхідні документи: Паспорт і підтвердження орендодавцяабоВнутрішній паспорт з визнаним німецьким перекладом іпідтвердження орендодавцяПотрібна особиста зустріч.
Служба у справах молоді, соціальних питань та прихистку (Amt für Jugend, Soziales und Asyl) Відділ Інтеграції (Sachgebiet Integration) Hans-Fallada-Str. 1 18069 Rostock Тел. +498 31 381-5057 факс: +49 381 381-5060 електронна пошта:integration@rostock.de
Українці, які мають біометричний національний паспорт, мають право 90 днів без візи перебувати у Німеччині. Також українці, в яких є Шенгенська віза, мають право, як правило, протягом 90 днів мають право тут перебувати. Отже вони можуть безперешкодно в`їзжати, в тому числі через Польщу та за сприяння приватних осіб.
У випадку, якщо названі документи відсутні, а в`їзд всеж відбувся, то мова йтиме про нелегальний в`їзд, якщо невідкладно не буде подано Заяву про надання притулку.
Якщо в українців є в наявності біометричні національні паспорт або Шенгенська віза, вони мають право проживати у приватних осіб. Якщо ж подано Заяву про надання притулку, виникає обов`язок перебувати в Установі первинного приймання.
Українці, які мають тут право короткочасного безвізового перебування або мають Шенгенську візу, в основному не мають права займатися оплачуваною працею. Законодавство допускає в даному видпадку декілька винятків. При цьому йде мова про такі групи спеціальностей, як журналісти, професійні спортсмени тощо.
Якщо подано Заяву про надання притулку, то протягом обов`язкового проживання в Установі первинного приймання (тривалістю, як правило, не більше 18 місяців), існує абсолютна заборона займатися оплачуваною професійною діяльністю протягом перших 9 місяців. Після цього строку зайнятість може бути дозволено. Але здебільшого вже через приблизно 3 місяці відбувається розподілення до територіальних громад, в такому випадку зайняття оплачуваною діяльністю може бути дозволено раніше.
Українці за наявністю біометричного національного паспорту з дня в`їзду можуть перебувати в Німеччині без візи. Реєструватися у Службі реєстрації місця проживання, а також у Службі у справах біженців не потрібно. Це стосується також і українців, що здійснили в`їзд за Шенгенською візою. При цьому треба враховувати, на який проміжок часу було видано візу.
По причині цьогочасної ситуації в Україні Служби у справах біженців на даний момент мають право після закінчення 90-денного строку Дозволу на перебування видати Дозвіл на подальше перебування на строк 90 днів. Така заява про видачу Дозволу має бути своєчасно подана до Служби у справах біженців, тобто до закінчення 90-денного строку. Але станом на цей час всеж залишається не з`ясованим, чи є необхідним для видачі такого Дозволу наявність доказу самостійного забезпечення засобів до існування, включаючи достатній страховий захист за медичним страхуванням. Загалом законодавство не передбачає для даної категорії осіб права на отримання соціальних послуг.
Українці, які бажають подати Заяву про надання притулку, мають її подавати до Федеральної служби у справах міграції та біженців. Після цього відбувається розміщення до Установи первинного приймання.
Чи повинні особи, що шукають захисту, які були розміщені в приватних будинках, переїжджати в гуртожиток після своєї реєстрації в управлінні у справах іноземців (міграційному управлінні)? Ні. Ті, хто оселився в приватних будинках (в приватному житлі), можуть залишатися на своєму місці проживання. Тим не менш, має сенс зареєструватися на місці, зі свого приватного місця проживання в управлінні у справах іноземців (в Ростоці: міграційне управління). Це необхідно для того, щоб наприклад, не оплачувати медичне обслуговування зі своєї кишені, або мати можливість скористатися іншими послугами (виплатами).
Meldung vom 11.03.2022
Ort für Gespräche - SBZ Südstadt als Treffpunkt für Flüchtlinge in Rostock
Stadtteil- und Begegnungszentrum Südstadt/Biestow-Heizhaus, Tychsenstr. 22
von 10 bis 12 Uhr; Kinder- und Jugendarbeit für Kids ab 6 Jahren Mo, Die und Do von 14 bis 18 Uhr Mehr
"
)
