„Brückenbauer zwischen den Kulturen“

Wer in ein fremdes Land kommt, muss mit einer anderen Sprache und Kultur klarkommen. Dabei sind Missverständnisse vorprogrammiert. Wie auch in vielen anderen deutschen Städten werden nun auch in Rostock Sprach- und Integrationsmittler ausgebildet, die bei Verständigungsschwierigkeiten vermitteln können.

Viele Migrantinnen und Migranten in Deutschland haben Probleme, wenn sie zum Arzt, zu Behörden oder auch zu einem Elterngespräch in die Schule kommen. Sie sind unsicher, verängstigt und wissen nicht, ob sie ihr Gegenüber richtig verstehen und wie sie sich ausdrücken sollen. Da auch die Strukturen oft ganz anders funktionieren als im Herkunftsland, sind Missverständnisse und Ärger vorprogrammiert. Damit sprachliche und kulturelle Hürden überwunden werden können, bieten in vielen Bundesländern Sprach- und Integrationsmittler ihre Dienste an. Mit Erfolg: Krankenhäuser, Behörden und Bildungseinrichtungen setzen bereits Sprach- und Integrationsmittler ein, und vermeiden auf diese Art erhöhte Kosten, die z.B. durch Mehrfachtermine und Fehlbehandlungen entstehen.

Seit April diesen Jahres werden durch den Verein Diên Hông - Gemeinsam unter einem Dach e.V. solche Mittlerinnen und Mittler geschult und eingesetzt. Damit nimmt der Verein aus Rostock an einem bundesweiten Modelprojekt teil. Nach Abschluss ihrer Ausbildung zum Sprach- und Integrationsmittler sind die zugewanderten Teilnehmer in der Lage, professionell zu dolmetschen und darüber hinaus soziokulturelles Hintergrundwissen im Bereich Gesundheit, Bildung und Soziales zu vermitteln.

Bereits über 150 Einsätze konnten seit April dieses Jahres realisiert werden, in den unterschiedlichsten Sprachen. Migranten wird so ein gleichberechtigter Zugang zu Leistungen und Partizipationsmöglichkeiten ermöglicht, und das Fachpersonal profitiert, weil die Beratung effektiver wird und sich damit auch die Erfolgschancen von Leistungen oder Therapien erhöhen.

Im zwanzigsten Jahr seines Bestehens bietet der Verein Diên Hông e.V. mit der Sprach- und Integrationsmittlung eine für Rostock neuartige und innovative Dienstleistung an, die einen wichtigen Beitrag zur interkulturellen Öffnung verschiedenster Einrichtungen in der Stadt leistet. Dies sorgt im einzelnen Gespräch vor Ort für Verständnis und Verständigung. So wird eine Willkommenskultur für Zugewanderte möglich.