Be­richt von Ober­bür­ger­meis­ter Ro­land Me­th­ling wäh­rend der Sit­zung der Bür­ger­schaft

Sehr ge­ehr­ter Herr Prä­si­dent,

mei­ne Da­men und Her­ren,

nun sind wir 800 Jah­re jung – herz­li­chen Glück­wunsch uns al­len auch noch ein­mal in die­sem Rah­men! Si­cher wer­den Sie die zahl­rei­chen Fa­cet­ten un­se­res bun­ten und fröh­li­chen Stadt­ge­burts­ta­ges mit­er­lebt und mit­ge­fei­ert ha­ben!

Am 38. In­ter­na­tio­na­len Han­se­tag Ros­tock nah­men ins­ge­samt 119 Han­se­städ­te aus 16 Na­tio­nen teil. Sie wa­ren voll des Lo­bes über die­se wun­der­schö­nen Ta­ge und über die per­fek­te Or­ga­ni­sa­ti­on. Ne­ben den bei Han­se­ta­gen üb­li­chen Ver­an­stal­tungs­bau­stei­nen wie dem Han­se­markt und den HAN­SE­art­WORKS ha­ben wir neue Ide­en ent­wi­ckelt und er­folg­reich um­ge­setzt. Da­zu zäh­len das Pro­jekt „Han­se Tra­ding", bei dem Wa­ren aus an­de­ren Han­se­städ­ten per Schiff nach Ros­tock ge­bracht wur­den, die In­ter­na­tio­na­le Han­se-Aus­stel­lung, an der sich 66 Han­se­städ­te be­tei­lig­ten und die noch bis zum 8. Ju­li in der Hoch­schu­le für Mu­sik und Thea­ter be­sich­tigt wer­den kann, und die „Fai­re Han­se", die die Tra­di­tio­nen des frei­en Han­dels mit dem Ziel ei­nes fai­ren Welt­han­dels ver­bin­det.

Das ers­te Ros­to­cker Rie­sen­rad­tref­fen mit sie­ben Rie­sen­rä­dern an ganz be­son­de­ren Stand­or­ten lud da­zu ein, un­se­re Han­se- und Uni­ver­si­täts­stadt aus ganz neu­en Per­spek­ti­ven ken­nen­zu­ler­nen. Auf die­se Art und Wei­se konn­ten wir Ver­gnü­gen mit der Ver­mitt­lung von Vi­sio­nen über un­se­re zu­künf­ti­ge Stadt­ent­wick­lung äu­ßerst at­trak­tiv und er­folg­reich mit­ein­an­der ver­bin­den.

Un­ter dem Mot­to „Sag Ja zu Ros­tock" wur­den am Stadt­ge­burts­tag Lie­bes­ban­de über den Ost­see­raum hin­aus ge­knüpft. 13 Paa­re aus Ros­tock so­wie un­se­ren Part­ner­städ­ten Bre­men, Da­li­an, Sz­c­ze­cin, Ral­eigh und Var­na ha­ben un­ter dem künf­ti­gen Hoch­zeits­kran in der Hel­ling­stra­ße sym­bo­lisch ihr Ehe­ver­spre­chen er­neu­ert. Sie hat­ten sich das Ja-Wort an ei­nem 24. Ju­ni oder im Ros­to­cker Ju­bi­lä­ums­jahr 2018 ge­ge­ben.

Dar­über hin­aus konn­ten wir am Hel­ling­kran in An­we­sen­heit des Künst­lers die Gra­nit-Skulp­tur „Vens­kab" („Freund­schaft") von Je­sper Neer­gaard ent­hül­len. Die ecki­gen, in­ein­an­der grei­fen­den Rin­ge sym­bo­li­sie­ren die Part­ner­schaft, die un­se­re bei­de Kom­mu­nen Ros­tock und Guld­borgs­und seit 2014 ver­bin­det.

Gleich zwei ganz be­son­de­re Hö­he­punk­te krön­ten dann den ei­gent­li­chen Stadt­ge­burts­tag: Das FES­Ti­val IM STADT­HA­FEN, das über 14.000 Be­su­che­rin­nen und Be­su­cher an­zog, die in aus­ge­las­se­ner At­mo­sphä­re beim Son­nen­un­ter­gang und an­ge­neh­men Tem­pe­ra­tu­ren mit JO­RIS und FRITZ KALK­BREN­NER den Abend am Stadt­ha­fen aus­klin­gen lie­ßen. Und das Kon­zert „Ka­rat meets Clas­sic" in un­se­rer neu ge­stal­te­ten Stadt­Hal­le und un­ter Be­tei­li­gung al­ler sie­ben Or­ches­ter un­se­rer Stadt.

Ich möch­te an die­ser Stel­le al­len dan­ken, die an die­sen Er­fol­gen ih­ren An­teil hat­ten. Ganz be­son­ders dan­ke ich al­len För­de­rern und Spon­so­ren, un­se­ren zahl­rei­chen Part­nern, al­len Teil­neh­men­den am 1. Ros­to­cker Üm­gang, den vie­len De­le­ga­tio­nen aus an­de­ren Han­se­städ­ten so­wie aus un­se­ren Part­ner- und be­freun­de­ten Städ­ten und nicht zu­letzt den Teams und Hel­fe­rin­nen und Hel­fern des Or­ga­ni­sa­ti­ons­bü­ros des Han­se­ta­ges im Bü­ro Han­se Sail und des Dop­pel­ju­bi­lä­ums­bü­ros hier im Rat­haus. Sie al­le ha­ben da­zu bei­ge­tra­gen, dass die­ser ganz be­son­de­re Tag uns noch sehr, sehr lan­ge in gu­ter Er­in­ne­rung blei­ben wird!

Mei­ne Da­men und Her­ren,

naht­los schlie­ßen sich be­reits die nächs­ten Ver­an­stal­tun­gen an. An die­sem Sonn­abend fin­det der Stadt­kir­chen­tag statt, mit dem die Kir­chen der Stadt zum 800-jäh­ri­gen Ju­bi­lä­um gra­tu­lie­ren. Mit viel­fäl­ti­gen Prä­sen­ta­tio­nen in­for­mie­ren die kirch­li­chen Ver­ei­ne über ihr Wir­ken und re­gen zum Mit­ma­chen an. In ei­nem öf­fent­li­chen Fo­rum und ei­nem öku­me­ni­schen Got­tes­dienst neh­men sie zu Fra­gen der Ge­gen­wart und Zu­kunft Stel­lung. Im Zu­ge des­sen wer­den am 1. Ju­li 2018 al­le Kan­to­rei­en Ros­tocks, be­glei­tet von der Nord­deut­schen Phil­har­mo­nie, un­ter Lei­tung von Prof. Mar­kus J. Lan­ger in der St.-Ma­ri­en-Kir­che das Ora­to­ri­um „Die Schöp­fung" von Jo­seph Haydn auf­füh­ren. Mit knapp 450 Mit­wir­ken­den wird die­ses Kon­zert in ähn­li­chen Di­men­sio­nen durch­ge­führt, wie es bei den gro­ßen Mu­sik­fest­spie­len der Ro­man­tik üb­lich war.

Am 4. Ju­li dann fin­det un­ser Schach­tel­ma­ra­thon statt. Bis zum 24. Ju­ni konn­ten die Ros­to­cke­rin­nen und Ros­to­cker selbst ge­stal­te­te Streich­holz­schach­teln ein­rei­chen. Die Re­so­nanz war enorm. 800 Me­ter sind be­reits er­reicht. Und das Pro­jekt­bü­ro ist sehr zu­ver­sicht­lich, dass wir den Welt­re­kord von 1.000 Me­tern auch er­rei­chen. Am glei­chen Tag tref­fen sich die Ros­to­cker Stadt­tei­le an der Lan­gen Back. Da­zu sind al­le Ros­to­cke­rin­nen und Ros­to­cker so­wie de­ren und Gäs­te der Stadt herz­lich ein­ge­la­den. An ei­ner 100 Me­ter lan­gen Ta­fel er­ge­ben sich bei gu­tem Es­sen und di­ver­ser Klein­kunst in­ter­es­san­te Ge­sprä­che rund um das The­ma „Ge­schich­te(n) aus den Stadt­tei­len" Ros­tocks. Die Ta­fel bie­tet ei­nen pas­sen­den An­lass, ver­schie­de­ne Pro­jek­te aus den ein­zel­nen Stadt­tei­len zu prä­sen­tie­ren und die Er­geb­nis­se ei­nem brei­ten Pu­bli­kum vor­zu­stel­len.

Am 15. Ju­li tref­fen sich Ros­to­cker Chö­re zu „Ros­tock singt" rund um das ge­ra­de fer­tig ge­stell­te, kom­plett neu ge­stal­te­te Lu­de­wig­be­cken an der Holz­halb­in­sel. Al­le Ros­to­cker Sän­ge­rin­nen und Sän­ger sind ein­ge­la­den, Teil ei­nes gro­ßen ge­mein­sa­men Sin­gens zu wer­den. Ge­bo­ten wer­den das Ab­schluss­kon­zert al­ler Shan­ty-Chö­re, die am Shan­ty­chor­tref­fen teil­ge­nom­men ha­ben, Stü­cke aus dem Ros­to­cker Lie­der­buch und dann ab 21 Uhr die Ge­schich­te der Han­se- und Uni­ver­si­täts­stadt Ros­tock in Lie­dern. Da­bei wer­den al­te Lie­der zu hö­ren sein, de­ren Me­lo­di­en lan­ge ver­ges­sen wa­ren und nun in neu­en Ar­ran­ge­ments er­klin­gen. Es wer­den aber auch bes­tens be­kann­te Lie­der zum Mit­sin­gen ein­la­den. So wird ein wei­ter Bo­gen von Ge­sän­gen des Mit­tel­al­ters bis hin zur heim­li­chen neu­en Hym­ne der Stadt, Mar­te­ri­as „Mein Ros­tock", ge­spannt.

Sehr ge­ehr­te Da­men und Her­ren,

wir ha­ben wäh­rend des Han­se­ta­ges nicht nur zahl­rei­che Kom­pli­men­te er­hal­ten, son­dern auch Ge­schen­ke aus al­ler Welt. Das grö­ß­te Ge­schenk ha­ben wir uns al­ler­dings selbst ge­macht. Am 6. Ju­ni über­gab uns Mi­nis­ter­prä­si­den­tin Ma­nue­la Schwe­sig ei­ne Ur­kun­de zur Kon­so­li­die­rungs­ver­ein­ba­rung. Da­mit ist Ros­tock ist nun end­lich schul­den­frei, denn so wer­den un­se­re Alt­schul­den jetzt 2018 plan­mä­ßig und end­gül­tig ge­tilgt. Die da­mit ver­bun­de­ne Fi­nan­zie­rungs­zu­sa­ge der Lan­des­re­gie­rung über 14,6 Mio. Eu­ro er­mög­licht uns den Haus­halts­aus­gleich. Kre­di­te zur Si­che­rung der Zah­lungs­fä­hig­keit wer­den künf­tig nicht mehr er­for­der­lich sein.

Mit der Schul­den­frei­heit ist nicht nur ver­bun­den, dass wir al­le we­sent­li­chen Ent­schei­dun­gen im Rah­men der kom­mu­na­len Selbst­ver­wal­tung end­lich wie­der in Ros­tock tref­fen kön­nen. Wir lö­sen auch un­ser Ver­spre­chen ein, kei­ne Schul­den an die nach­fol­gen­den Ge­ne­ra­tio­nen zu ver­er­ben und so auf de­ren Kos­ten zu le­ben.

Da­her dan­ke ich al­len, die dar­an ih­ren An­teil hat­ten, ins­be­son­de­re aber Ih­nen, lie­be Mit­glie­der der Bür­ger­schaft, dass Sie den müh­sa­men und lang­wie­ri­gen Pro­zess der Haus­halts­kon­so­li­die­rung – si­cher nicht im­mer mit gro­ßer Freu­de – aber den­noch mit Nach­druck un­ter­stützt und be­glei­tet ha­ben. Ins­ge­samt ha­ben wir seit 2005 in der Stadt­ver­wal­tung und in den kom­mu­na­len Un­ter­neh­men Kre­dit­li­ni­en im Um­fang von über ei­ner hal­ben Mil­li­ar­de Eu­ro ab­ge­baut und zu­gleich An­la­ge­ver­mö­gen im Um­fang von über 200 Mio. Eu­ro ge­bil­det.

Doch auch oh­ne Alt­schul­den müs­sen wir künf­tig die Ein­nah­men und Aus­ga­ben der Stadt ge­nau­es­tens zu prü­fen. Wir müs­sen auch in Zu­kunft kon­se­quent dar­auf ach­ten, dass zu­sätz­li­che Dar­le­hen nur in An­spruch ge­nom­men wer­den, wenn de­ren Zins und Til­gung auch auf lan­ge Sicht leist­bar sind.

Wie sieht un­se­re fi­nan­zi­el­le La­ge der­zeit aus? Das Er­geb­nis der Haus­halts­durch­füh­rung weist in der In­an­spruch­nah­me zum Stich­tag 31. Mai 2018 ei­ne Er­fül­lung in Hö­he von 15 Mio. Eu­ro aus, im Ver­gleich zur an­tei­li­gen Vor­jah­res­er­fül­lung ist das ei­ne Ver­bes­se­rung um 2,9 Mio. Eu­ro.

Da­mit wird der­zeit bis zum Jah­res­en­de ei­ne Haus­halts­ver­bes­se­rung in Hö­he von 32,3 Mio. Eu­ro er­war­tet, was ge­gen­über der Haus­halts­pla­nung ei­ne Ver­bes­se­rung um 900.000 Eu­ro dar­stellt. Im Ver­gleich zur Ge­samt­er­mäch­ti­gung wird ei­ne Ab­wei­chung in Hö­he von +4,7 Mio. Eu­ro pro­gnos­ti­ziert.

Im Haus­halts­plan sind Aus­zah­lun­gen aus In­ves­ti­ti­ons­tä­tig­keit im Um­fang von 66,1 Mio. Eu­ro ver­an­schlagt. Mit der Über­tra­gung der Aus­ga­be­res­te aus Vor­jah­ren in Hö­he von 45,7 Mio. Eu­ro er­gibt sich ei­ne Ge­samt­er­mäch­ti­gung in Hö­he von 111,8 Mio. Eu­ro.

Ne­ben der Zu­wei­sung aus dem Haus­halts­kon­so­li­die­rungs­fonds des Lan­des wur­den für den Ent­schul­dungs­fonds wei­te­re 35 Mio. Eu­ro vom Land be­reit­ge­stellt. Dar­aus er­hält die Han­se- und Uni­ver­si­täts­stadt Ros­tock 5,8 Mio. Eu­ro, die nach Über­ga­be durch In­nen­mi­nis­ter Lo­renz Caf­fier am 24. Ju­ni eben­falls noch im Ju­ni kas­sen­wirk­sam wer­den.

Mei­ne Da­men und Her­ren,

ne­ben un­se­rer städ­ti­schen Fi­nanz­wirt­schaft steht der Woh­nungs­bau an vor­ders­ter Stel­le un­se­rer Prio­ri­tä­ten­lis­te. Wir hat­ten Sie mit der In­for­ma­ti­ons­vor­la­ge Nr. 2017/IV/3272 vom 17. No­vem­ber 2017 über den ak­tu­el­len Be­ar­bei­tungs­stand bei der Eta­blie­rung des Bünd­nis­ses für Woh­nen in Kennt­nis ge­setzt. Im Vor­feld wa­ren die Bünd­nis­part­ner um ihr En­ga­ge­ment als Part­ner und Mit­wir­ken­de ge­be­ten wor­den. Wei­ter­hin wur­de um Mit­tei­lung ge­be­ten, wel­che Zie­le mit ei­nem sol­chen Bünd­nis ver­bun­den wer­den soll­ten.

Die Auf­takt­ver­an­stal­tung fand, wie vor­ge­se­hen, am 17. Ja­nu­ar 2018 statt. Dort wur­den der Ent­wurf der Haus­halts- und Woh­nungs­nach­fra­ge­pro­gno­se und die Woh­nungs­bau­po­ten­zia­le 2018 bis 2023 vor­ge­stellt und mög­li­che Hand­lungs­fel­der so­wie das wei­te­re Vor­ge­hen er­ör­tert. Die Teil­neh­me­rin­nen und Teil­neh­mer ha­ben der Stadt­ver­wal­tung mit­ge­teilt, in wel­cher Ar­beits­grup­pe sie mit­wir­ken möch­ten.

Die Bil­dung der Ar­beits­grup­pen war dann im We­sent­li­chen An­fang März ab­ge­schlos­sen. Die in­halt­li­che Ar­beit wur­de in den vier Ar­beits­grup­pen im März und April auf­ge­nom­men. Bis auf die Ar­beits­grup­pe „En­er­gie­ef­fi­zi­enz si­chern" ha­ben sich al­le Ar­beits­grup­pen En­de Mai/An­fang Ju­ni be­reits ein zwei­tes Mal ge­trof­fen. In den zwei­ten Sit­zun­gen der Ar­beits­grup­pen wur­den The­men ver­tieft dis­ku­tiert, zu de­nen im Teil­neh­mer­kreis un­ter­schied­li­che Auf­fas­sun­gen be­stehen, z. B. zu den The­men Kon­zept­aus­schrei­bun­gen und Be­schleu­ni­gung von Ge­neh­mi­gungs­ver­fah­ren. Dar­aus ha­ben sich in al­len drei Ar­beits­grup­pen wei­te­re Prüf­auf­trä­ge und Zu­ar­bei­ten er­ge­ben, die zu be­ar­bei­ten sind.

Zwi­schen­zeit­lich lie­gen ers­te Vor­schlä­ge für Ver­ein­ba­run­gen vor, die je­doch noch wei­ter er­ör­tert und un­ter­setzt wer­den müs­sen. Dem­entspre­chend hat der Aus­schuss für Stadt- und Re­gio­nal­ent­wick­lung, Um­welt und Ord­nung ei­nen An­trag auf Ter­min­ver­län­ge­rung bis zum 1. De­zem­ber ein­ge­bracht. Um die Ver­ein­ba­rung bis zur Sit­zung am 5. De­zem­ber 2018 als Be­schluss­vor­la­ge vor­zu­le­gen, muss der Ver­ein­ba­rungs­in­halt bis En­de Sep­tem­ber ab­ge­stimmt sein. Das ist im­mer noch ein am­bi­tio­nier­ter Zeit­plan!

Mei­ne Da­men und Her­ren,

in Um­set­zung der EU-Um­ge­bungs­lärm­richt­li­nie wer­den wir bis zum 18. Ju­li 2018 den Lärm­ak­ti­ons­plan der Stu­fe 3 er­ar­bei­ten. Kern des Lärm­ak­ti­ons­pla­nes ist die Aus­wei­sung so ge­nann­ter Lärm­brenn­punk­te mit ho­hen Be­trof­fe­nen­zah­len, für die in­di­vi­du­ell vor­ge­prüf­te Lärm­min­de­rungs­maß­nah­men emp­foh­len wer­den.

Bis März die­ses Jah­res konn­ten die Ros­to­cke­rin­nen und Ros­to­cker ih­re Vor­schlä­ge und Hin­wei­se ein­brin­gen. Um den Auf­stel­lungs­pro­zess wei­ter be­glei­ten zu kön­nen, fand am 14. Ju­ni 2018 ein öf­fent­li­ches Fo­rum zu den Er­geb­nis­sen des neu­en Lärm­ak­ti­ons­plans statt. Nach ak­tu­el­lem Stand der Lärmkar­tie­rung gibt es rund 2.800 Be­trof­fe­ne durch Stra­ßen­lärm, rund 700 Be­trof­fe­ne durch Stra­ßen­bahn­lärm und rund 1.300 sind ho­hem Schie­nen­lärm im be­son­ders sen­si­blen Nacht­zeit­raum aus­ge­setzt.

Sehr ge­ehr­te Da­men und Her­ren,

am 31. Mai 2018 fand im Rat­haus die 21. Un­ter­neh­mer­eh­rung der Han­se- und Uni­ver­si­täts­stadt Ros­tock statt. Ge­ehrt wur­den als Ros­to­cker Un­ter­neh­me­rin des Jah­res 2017: Ines Lenz, Ge­schäfts­füh­re­rin der vip han­se tou­ring GmbH, als Un­ter­neh­men, das sich be­son­ders für die Schaf­fung und den Er­halt von Ar­beits­plät­zen en­ga­giert hat: Ram Pe­leg, Ge­schäfts­füh­rer der Yama­ton Pa­per GmbH, als Un­ter­neh­men mit be­son­de­rer Image­för­de­rung Ros­tocks: Claus Ru­he Madsen, In­ha­ber und Ge­schäfts­füh­rer Die Mö­bel Wi­kin­ger GmbH, als Un­ter­neh­men mit be­son­de­rem Fir­men­kon­zept: Lars Brand­stä­ter, Ge­schäfts­füh­rer der JA­KO­TA Crui­se Sys­tems GmbH, und als Ros­to­cker Fa­mi­li­en­be­trieb des Jah­res 2017: Ute Mühlau und Jens Mühlau, Ge­schäfts­füh­ren­de In­ha­ber der Gru­ben­bä­cke­rei.

An­läss­lich des Welt­um­welt­ta­ges wur­de am 5. Ju­ni 2018 der Um­welt­preis 2018 der Han­se- und Uni­ver­si­täts­stadt Ros­tock im Fest­saal des Rat­hau­ses ver­lie­hen. Den Preis er­hiel­ten zu glei­chen Tei­len Mi­chae­la Klein­sor­ge für das Pro­jekt ei­ner Ige­lauf­fang­sta­ti­on in Di­ed­richs­ha­gen und die In­itia­ti­ve so­li­da­ri­sche Land­wirt­schaft Ros­tock für das Pro­jekt Bun­te Hö­fe.

Auch von hier aus noch ein­mal herz­lichs­te Glück­wün­sche an al­le Preis­trä­ge­rin­nen und Preis­trä­ger!

Ge­ert wur­den auch eh­ren­amt­lich en­ga­gier­te Ros­to­cke­rin­nen und Ros­to­cker, denn auch im Ju­bi­lä­ums­jahr möch­ten wir uns auf ganz be­son­de­re Wei­se bei ei­nem Teil der Eh­ren­amt­li­chen be­dan­ken. Am 6. Ju­ni 2018 fand die 15. Aus­ga­be­ver­an­stal­tung der Ros­to­cker Eh­ren­amts-Card im Rah­men ei­ner Ha­fen­rund­fahrt auf der MS „Ost­see­bad War­ne­mün­de" statt. Wei­te­re 73 Eh­ren­amt­li­che aus 31 Ver­ei­nen wur­de von Bür­ger­schafts­prä­si­dent Dr. Wolf­gang Nitz­sche für ihr eh­ren­amt­li­ches En­ga­ge­ment ge­dankt. Da­mit er­höht sich die An­zahl der seit 2011 aus­ge­ge­be­nen Kar­ten auf 1.330.

Ges­tern wur­den die neun Ros­to­cker Teil­neh­me­rin­nen und Teil­neh­mer am Bun­des­wett­be­werb „Ju­gend mu­si­ziert" und ih­re Lehr­kräf­te im Rah­men des Or­ches­ter-Kon­zer­tes un­se­res Ros­to­cker Kon­ser­va­to­ri­ums in der Hal­le 207 ge­ehrt.

Die er­freu­lich ho­he An­zahl von neun Schü­le­rin­nen und Schü­lern des Kon­ser­va­to­ri­ums im Al­ter von 13 bis 21 Jah­ren nahm am Bun­des­wett­be­werb „Ju­gend mu­si­ziert" teil, der vom 17. bis 23. Mai 2018 in Lü­beck aus­ge­tra­gen wur­de.

Die op­ti­ma­le Punkt­zahl von 25 Punk­ten er­hielt Me­ret Lui­sa Vo­gel, 13 Jah­re, in der So­lower­tung Quer­flö­te. Von den neun Teil­neh­men­den des Kon­ser­va­to­ri­ums Ros­tock er­hiel­ten vier Teil­neh­me­rin­nen ei­nen 1. Preis, zwei konn­ten ei­nen 2. Preis er­rei­chen. Zwie wei­te­re jun­ge Mu­si­ker er­hiel­ten ei­nen 3. Preis und ein Mu­si­ker nahm mit sehr gu­tem Er­folg teil.

Mei­ne Da­men und Her­ren,

seit we­ni­gen Ta­gen ha­ben wir nun auch ka­len­da­risch den Som­mer, auch wenn der ers­te ka­len­der­mä­ßi­ge Som­mer­tag uns den Start in den Han­se­tag or­dent­lich ver­reg­net hat.

Am kom­men­den Frei­tag gibt es für die Schü­le­rin­nen und Schü­ler auch in Ros­tock Zeug­nis­se und da­mit den Start in die gro­ßen Som­mer­fe­ri­en.

Ich wün­sche Ih­nen al­len da­her ei­ne er­hol­sa­me Som­mer­zeit und schö­ne Fei­en!

Vie­len Dank für Ih­re Auf­merk­sam­keit.