Wie man in Japan in ein Fettnäpchen treten kann

27. September 2000

Wie man in Japan in ein Fettnäpchen treten kann

Japan gilt als Land des Lächelns, der Traditionen und der hochentwickelten Technik. Für alle, die die fernöstliche Lebensweise besser verstehen wollen, bietet die Volkshochschule der Hansestadt Rostock in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Japanischen Freundschaftgesellschaft am 5. Oktober um 19.00 Uhr in der Galerie der Volkshochschule einen Vortrag über die japanische Sprache und ihre Eigenheiten an. Der Referent, Dr. Matthew Königsberg, geboren in Colorado, USA, bringt seine Zuhörer mit seinen Schilderungen über die Eigenheiten der japanischen Sprache oft zum Lachen. So übernehmen die Japaner zwar das Wort „Bett“ aus dem Deutschen, aber allein durch unterschiedliche Betonung und Stimmhöhe kann entweder das Krankenbett oder das Bett im heimischen Schlafzimmer gemeint sein.

Eine weitere Besonderheit: Da die japanische Sprache streng hierarchisch aufgebaut ist, kann ein Sprecher allein durch die Wahl der Verben zeigen, in welchem Verhältnis er zu seinem Gegenüber steht. So wird zum Beispiel das Wort „ich“ je nach Alter, Geschlecht und Stand des Sprechers verwendet. Der Kaiser in Japan hat sogar sein eigenes Wort für „ich“, das nur ihm vorbehalten ist. Die Volkshochschule bietet auch im Herbstsemester Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene in Japanisch an. Voranmeldungen für den Vortrag sind unter Telefon 49 77 00 möglich.